猫印。による人間観察日記

【公告】(2010/05/04更新)

2010/05/14更新

大家好、我是欣荷
原先翻譯小組的成員為大豬、我、大芮
但因為考量到諸多因素，大豬跟大芮即將退出翻譯小組
以後將由我一人負責貓印中譯部落格
可能因為時間和能力上的關係，會有時間上的延誤
但會盡量在兩三天內補齊，還請大家看時注意一下日期喔

貓印中譯部落格成立至今也將近一年了
一路以來很感謝大家的支持與鼓勵
貓印日記的翻譯雖不算盡善盡美，但管理人會盡力將它做好
貓印的每一篇都是盡了全力，我也相當重視
若翻譯上還是有錯誤的話也請不吝指正、非常感謝。

今後也還是希望大家都能帶著快樂的心情和貓一起玩
還請大家多多指教、繼續支持貓印中譯部落格喔

by大豬、欣荷、大芮

100514

2011-05-04 :
未分類 :
留言 11 :
引用 0

回到此頁首

退院。(出院)

2011-01-04

みなさま
各位

本日、有村さんが無事に退院しました。
有村先生今天平安出院了

今はこの報告だけになります。
僅僅要報告這件事

とりあえず
總之

好きなものを食べに行きましょう。
去吃點喜歡的東西吧

明日から、ゆっくりだけど
明天開始，雖然緩慢

2011年を始めていきましょう。
開始2011年吧

ここでは、有村さんに代わりまして
在這裡代替有村先生

皆様の応援に、心から感謝します。
從心底感激大家的支持

“思い”のパワーって本当にあるんだなって思いました。
“心願”這種力量果真存在阿

ささ、お部屋のお掃除しましょう。
接著打掃房間吧

2011-01-04 :
部落格 :
留言 3 :
引用 0

回到此頁首

ハロー、ハローこちら猫。哈囉－哈囉－這裡是貓

2010-11-25

おはようございます。
早安

「みらいいろ」のPVショートバージョンが公開されました。
「みらいいろ」PV的簡短版本已經公開了

「みらいいろ」PVショート.ver
「みらいいろ」PV剪輯.ver

チビプラさん達の演奏、かわいいですよ。
小孩子PURA們的演奏，很可愛喔

ハロー、ハロー。
哈囉－，哈囉－

猫の声、聞こえてますか？
聽到貓的聲音了嗎？

2010-11-25 :
部落格 :
留言 0 :
引用 0

回到此頁首

「みらいいろ」ＰＶ。未來色pv

2010-11-23

お知らせです。
公告

本日24時からのM-ON!TV｢ｻｷﾄﾞﾘ！｣にて
今天整點開始在M-ON!TV｢ｻｷﾄﾞﾘ*！｣

Plastic Tree｢みらいいろ｣のPVが初OA！！
Plastic Tree｢未來色｣PV初播放！！

http://www.m-on.jp/regular/detail2.html

でーす。

「みらいいろ」の世界観をお楽しみくださいませ。
請期待「未來色」表現的世界觀